to go on record - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to go on record	in die Akte kommen  | kam, gekommen |
to go on  | went, gone |	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to go on  | went, gone |	geschehen  | geschah, geschehen |
to go on  | went, gone |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to go on (with sth.)  | went, gone |	(mit etw.^Dat.) weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to go on  | went, gone |	weiterreden  | redete weiter, weitergeredet |
to go on  | went, gone |	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
to go on  | went, gone |	anhalten  | hielt an, angehalten |   - andauern
to go on  | went, gone |	nachhalten  | hielt nach, nachgehalten |   - andauern
to go on  | went, gone |	passieren  | passierte, passiert |
to go on  | went, gone |	weiterlaufen  | lief weiter, weitergelaufen |
to go on  | went, gone |   - start to work	angehen  | ging an, angegangen |
to go on with sth.  | went, gone |	mit etw.^Dat. fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to go on with sth.  | went, gone |	etw.^Akk. fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |

Phrasen

to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to go on Shanks's (auch: Shank's) pony	auf Schusters Rappen reisen
to go a bundle on sth.	etw.^Akk. wahnsinnig gern mögen  | mochte, gemocht | [ugs.]
to go on the piss [vulg.] (Brit.)	auf Sauftour gehen
to go out on a limb [fig.]	sich^Akk. exponieren  | exponierte, exponiert |
to go out on a limb to do sth. [fig.]	sich^Akk. in eine prekäre Lage bringen, um etw.^Akk. zu tun
to be always on the go	immer auf dem Sprung sein
to be always on the go	umtriebig sein  | war, gewesen | [ugs.]
Go on!	Drauflos!
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
On your mark^AE, get set, go!; On your marks^BE, get set, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
Go sit on a tack!	Du kannst mir den Buckel runterrutschen!
Don't go on like that!	Hör auf damit!

Beispiele

I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
at the rate he goes on	bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
I can't concentrate with all that noise going on.	Bei dem ganzen Krach kann ich mich nicht konzentrieren.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
I'm to go tomorrow.	Ich soll morgen gehen.
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen

Adjektive / Adverbien

on record	aktenkundig  Adj.
to go	to go
on the record	offiziell
on record	in den Akten
on records	aktenkundig  Adj.
on-record  Adj.	offiziell
on-the-record  Adj.	offiziell
to go	zum Mitnehmen
to go	für unterwegs
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
ready to go	aufbruchsbereit
on the merits and to the extent [JURA]	dem Grunde und dem Umfang nach
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
ready to go into production	serienreif

Substantive

Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	das Habermark  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	der Wiesen-Bocksbart  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
go-to staple	der Favorit  Pl.: die Favoriten
go-to staple	das Lieblingsstück  Pl.: die Lieblingsstücke   - Garderobe
go-to instruction [COMP.]	unbedingter Sprungbefehl
Sunday-go-to-meeting clothes  Pl. [ugs.] (Amer.)	der Sonntagsstaat  Pl.: die Sonntagsstaaten   - Sonntagskleider [ugs.] [hum.]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources [UMWELT]	das Erneuerbare-Energien-Gesetz  Pl.: die Erneuerbare-Energien-Gesetze
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
place to go	die Anlaufstelle  Pl.: die Anlaufstellen
coffee to go	Kaffee zum Mitnehmen
access to the records	Zugang zu den Aufzeichnungen
readiness to take on responsibility	die Verantwortungsbereitschaft  Pl.: die Verantwortungsbereitschaften

Präpositionen / Pronomen / ...

on to	auf  Präp.  +Akk.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich

Abkürzungen

rules of procedure [KOMM.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
internal regulations  Pl. [TECH.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  Pl.: die Regierungsbeamten, die Regierungsbeamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  Pl.: die Staatsbediensteten
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  Pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

expectant mother's record of prenatal and natal care

der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe

Aus dem Umfeld der Suche

recording, document, log, videotaping, report, chronicle, records